Subtitler v0.1

Piccola guida all'editor:

l'interfaccia

1. Player video con prewiev dei sottotitoli
2. Controlli player video (play/pausa)
3. Posizione corrente del video in secondi
4. Timeline
5. Segnaposto sottotitoli. Ogni rettangolo corrisponde a un sottotitolo. Con un click si seleziona il sottotitolo per l'edit, tenendo premuto il mouse si passa in modalita' Drag'n'Drop, per spostare il stottotitolo sulla timeline. Se si seleziona la parte piu' a sinistra o piu' a destra del rettangolo, si spostano il tempo d'inizio o quello di fine.
6. Sottotitolo selezionato
7. Cursore video. Cliccando sulla zona grigia della timeline e' possibile spostarsi sulla timeline (e quindi nel video)
8. Controlli di zoom della timeline: Zoom out, Zoom in, Pan. Il rettangolo grigio rappresenta la zona di video mostrata sulla timeline
9. Editor del sottotitolo. Start e End sono il tempo di ingresso e di uscita del sottotitolo, in millisecondi
10. Crea/Elimina sottotitolo. Un nuovo sottotitolo viene creato a partire dal cursore e lungo cinque secondi.
11. Conferma modifche. Se non viene premuto, le modifiche vengono perse cambiando selezione o premendo salva
12. Salva i sottotitoli e torna all'indice

cose da sapere

L'editor e' in versione beta--, quindi non funziona ancora al top e ha dei comportamenti inconsistenti.
Ecco cosa c'e' da sapere:

• La visualizzazione grafica del sottotitolo selezionato non e' sempre in linea con quello che effettivamente e'. Soprattutto quando si aggiunge un sottotitolo nuovo, quello vecchio rimane selezionato. Assicurarsi di cliccare sul sottotitolo che si vuole editare nella timeline prima di qualsiasi modifica
• Quando si trascina uno dei bordi di un sottotitolo, per modificare lo start o l'end, verra' mostrato l'intero rettangolo che si sposta. Solo quando si rilascia il mouse la visualizzazione viene corretta.
• Se si modifica il testo di un sottotitolo e poi si modifica la sua posizione/durata sulla timeline, quest'ultima modifica non viene riportata nei campi "start" e "end". Se quindi poi si preme "ok" la posizione sara' reimpostata ai valori dei campi. Assicurarsi di confermare eventuali modifiche al testo prima di compiere qualsiasi altra operazione
• Il tasto salva non conferma automaticamente eventuali modifiche del testo non confermate con "ok"!
• L'"a capo" forzato nei sottotitoli viene inserito col carattere "pipe" (|)

Probabilmente correggero' queste cose quando e se avro' tempo..

cose che mancano

• Preload e visualizzazione del buffer video.
• Gestione metadata del video
• tag sottotioli (ok, da verificare, etc)
• gestione 'multiutenza'